当代著名新儒家代表、哈佛大学教授、美国人文社会科学院院士杜维明先生的新著《<中庸>洞见（中英文对照本）》（段德智译，林同奇校）一书便是对《中庸》的现代诠释。该书紧紧围绕文本的三个核心概念，即“君子”、“政”和“诚”，对蕴含在《中庸》中的种种洞见，作了高屋建瓴、鞭辟入里的解析和阐释。
本书不仅对于有志于深层次地了解中国传统智慧的大众具有迷人的魅力，而且对于决心献身于中国文化和中国哲学研究、致力于将中国国学推向世界的一代代中国知识分子精英来说，其魅力也是不言自明的。
“不偏之谓中，不易之谓庸。 ‘中’也者，天下之正道。‘庸’也者，天下之定理。”《中庸》虽然是《四书》中篇幅最小的一部，但却是其中最富形上意蕴、最具理论系统和最见宗教气象的著作，最能淋漓尽致地展现我们中国人人生智慧和哲学洞见的著作。
本书便是当代著名新儒家代表杜维明先生的一部诠释国学元典《中庸》深层义理的著作，其紧紧围绕文本的三个核心概念，即“君子”、“政”和“诚”，对蕴含在《中庸》中的种种洞见作了高屋建瓴、鞭辟入里的解析和阐释，既可以看做是作者对《中庸》的“洞见”，也可以理解为作者对《中庸》“洞见”的“洞见”；其思想之深邃、视野之开阔、气势之恢宏，在当代儒学研究中，是很少有能望其项背的。