本书作者近十年来于香港中文大学、美国伊利诺伊大学、英国伦敦大学、日本关西大学等海外大学访学, 期间搜集到20余种罕见的19世纪英译《三国》资料, 并对其进行了系统整理和深入研究。