本书从杨孝柏教授写作和翻译的大量作品中选取了（部分节选数十篇文章和诗词，分成“精华集萃”“中阿诗苑”“译海拾珠”“小说随笔”“阿语私塾”五个单元，从不同方面介绍阿拉伯历史文化知识的同时，也展现了杨孝柏教授多年来的感悟、心得和一些教学经验。
文章题材涉及不同领域、不同类型、不同国家，时间跨度大，空间范围宽。作者文笔严谨、细致，又不缺乏可读性、趣味性，相信会给读者带来不同的阅读体验。

第一篇精华集萃
安达卢西亚的歌声/003
阿拉伯侨民文学/008
蒙昧时期(475一622年)文学概况/013
伊斯兰教初期和伍麦叶王朝时期(622一750年)文学概况/017
阿拔斯王朝时期(750一1258年)文学概况/021
奥斯曼王朝时期(1258一1798年)文学概况/025
法蒂玛王朝的兴衰/027
最后的王朝/031
贾希兹和他的《吝人趣话》/035
神医拉齐/039
诗坛三友/043
沙比和《生命之歌》/048
第二篇中阿诗苑
雨/055
情人远去/058
……