理雅各对《中国经典》的系统译介为西方读者打开了一扇进入中国人思想的大门。基于《中国经典》英译正文及其序言、注释、评注等副文本分析，讨论了理雅各深度翻译话语中“语义注解——语境互动——文化传真”之间的互动关系，论证了深度翻译中文本间性、主体间性和文化间性关系所构建的中国伦理道德、民间信仰、婚姻家庭关系等中国文化形象及其对西方人的影响。