本书以周氏兄弟 (鲁迅和周作人) 1909年翻译出版的《域外小说集》为研究对象, 在晚清域外文学翻译的背景下, 就其翻译路径与晚清的翻译规范背离的事实做具体深入的研究, 探讨周氏兄弟如何根据自己的选择, 进行《域外小说集》具体的翻译实践, 其读者接受情况及对晚清至五四的文学产生的影响。