明治时期开始, 随着日本和中国交往增多, 发展出了商务汉语需求和言语社团汉语的需求, 如御幡雅文根据句曲《生意筋络》改写了《燕语生意筋络》 (1903年) 、北边白血编译《燕京妇语》 (1906年) 、《中国话》 (作者和时间均不详) 等, 本卷对以上原书重新录入整理, 并加以校释。