《三国志》是由西晋历史学家陈寿所著，主要记载了汉末魏、蜀、吴三国对峙时期的纪传体国别史。它不仅是一部史学巨著，更是一部文学巨著。同时也是二十四史中评价最高的“前四史”之一。陈寿在尊重史实的基础上，选取史料的精华，如实地向后人呈现了这一历史时期的真实面目，并以简练、优美的语言为我们绘制了一幅幅魏、蜀、吴三国时期的人物肖像图，并将人物形象塑造得栩栩如生。
李天瑜主编的这本《三国志译注（精编本）》，顾名思义就是《三国志》一书的译注本，由郝平译注。内设原文、注释、译文、成长启示和品读思考等栏目。
“国学经典学生读本·今注今译”丛书是一套精心编辑的适用于中小学生的价值读本。中华民族数千年灿烂的历史文化，皆因传承有序、民族有魂而生生不息。人在总角之年就培养、确立一生受用的品格，并使精神有源、人生有根，这是我们编辑此系列图书的出发点。为此，我们不但对图书进行了详细的译注，而且对文中的精华部分进行了正向的解读、挖掘与引导，力图对国学作较为全面的梳理，从而使每一本书有明晰的文化传承、明确的品格导向。这就是所谓的价值阅渎。
简言之，扬中华优秀之文化、启少年人生之意义、养学生高尚之品格、修学生优雅之气质，是丛书编写的宗旨。
李天瑜主编的这本《三国志译注（精编本）》就是该系列丛书之一，是《三国志》一书的译注本。《三国志》被誉为史学典范、文学楷模。