《怎样读汉译佛典》从2011年出版的《金克木集》中辑录作者金克木有关印度文化与佛教典籍的文章22篇。分两辑，第一辑集中于佛教产生的文化土壤——印度的语言、哲学、宗教与思想文化，并兼及近现代印度的重要代表甘地的言行，重点是阐释他的“印度传统其表，现代英国其里”的思想与实践特质；第二辑论述与佛典相关的诸种问题，包括佛教文献的汉译、分类与解题，汉译佛典的文体、翻译与理解，并重点阐释了佛典中公认难读的《楞伽经》和众所周知但又难解其妙的《心经》。

《怎样读汉译佛典》辑录金克木先生对佛教典籍及印度哲学、宗教、思想文化乃至语言的思考与阐释。尤其讨论了与佛典相关的诸种问题，如佛教文献的汉译、分类与解题；汉译佛典的文体、翻译与理解，并重点阐释了佛典中公认难读的《楞伽经》和耳熟能详但又难解其妙的《心经》。金先生还从比较文化的角度，将《存在与虚无》、《逻辑实证论》和《心经》汇于一炉，力图打通“古今中西”，从一元与二元、语言与非语言等现代哲学的角度来尝试解说人类思想的歧异与贯通。

出版说明

辑一

 印度哲学思想史设想

 试论梵语中的“有一存在”

 《蛙氏奥义书》的神秘主义试析

 附：蛙氏奥义书

 宗教信仰

 试论近代英印冲突的政治文化意义

 略论甘地在南非早期政治思想

 略论甘地之死

辑二

 古代印度传来的佛教文献（原名：三谈比较文化）

 关于汉译佛教文献的编目、分类和解题

 从鉴真东渡传梵本谈起

 谈谈汉译佛教文献

 怎样读汉译佛典——略介鸠摩罗什兼谈文体

 再阅《楞伽》

 三自性论世亲菩萨造

 《存在与虚无》·《逻辑哲学论》·《心经》

 《心经》现代一解

 古书断句

 是“上”？是“下”？

 佛“统”

 明太祖白话诏书

 传统思想文献寻根

附录

 如是我闻——访金克木教授