本书将畲族山歌从畲族民间经汉语再到英语的转译过程比喻为跨文化的“三重奏”, 具体指保护和弘扬好畲族山歌, 将畲族山歌译成汉语, 将畲族山歌转译成英语。作者在通过田野调查获得大量第一手资料的基础上, 论述每一“重”的现状、要求、困难及解决措施, 重点阐释畲族山歌译介的策略和方法。