本书通过原始文献的钩沉与梳理, 还原周作人译介、理解与阐释古希腊文学－文化的动态过程, 结合周氏接纳西方古典文化的时代语境与心理动因, 尝试在发生学的意义上, 透析古希腊文学、哲学与宗教文化如何参与周作人认知框架的生成及其思想内在逻辑的演变 ; 通过周氏对中国现实问题与政治文化的思考, 探究其以“另类选择”参与中国社会现代性建构的意义。