本丛书《中国经典》（The Chinese Classics）共分5卷，由著名汉学家理雅各翻译的《中国经典》英文原版、中文导读内容组成。中文导读部分，主要包括对英文原版书序言和各章绪论的翻译。
《孟子（汉英对照）》（The Works of Mencius）是《中国经典》丛书的第二卷（VOLUME II），包括汉英对照的《孟子》以及中文导读。

致读者

绪论

第一章 《孟子》其书

第一节 汉代及之前学者对《孟子》的认可

第二节 赵岐及其《孟子章句》

第三节 其他评注者

第四节《孟子》文本的完整性、作者和被接受为经

第二章 孟子及其弟子

第一节 孟子其人

第二节 孟子的思想和影响

第三节 孟子的弟子

第三章 杨朱和墨翟

第一节 杨朱的思想

第二节 墨翟的思想

第四章 主要参考书目

第一节 中文书目

第二节 翻译及其他西文书目