本书结合宏观的文化视域研究和微观的文本研究，探索了中国当代小说在英语世界译介这一复杂而宏大的命题。本书在空间的维度上，研究了中国小说英译在世界文学格局中的语境变迁与地位衍变，其与中国文学、与英语世界文学和文化的影响和互动；在时间的维度上，研究了改革开放之后40年间中国小说英译的变革，对其将来发展提出了预见与建议；在实践的维度上，研究了中国小说英译的目标、策略、模式、效果评估及反拨启示。书末还附有具重要参考价值的“改革开放以来中国当代小说英译文本总览”。