本书对伍光建著译的收集、整理、分析和考订，将184种伍光建著译分为“文学”（包括小说、剧本、诗歌和札记）、“英汉对照小说”、“历史传记”、“哲学、伦理、政治”、“科学读本”、“英语读本”（包括编纂和校订的英汉词典和汉英词典）以及“遗稿”七大类，为其中正式出版者136种一一做了详细的提要，并制作了《伍光建著译出版年代分类统计表》，作为附录一，旨在将伍光建植入其所处的时代语境和翻译史演变的发展脉络之中，由此不仅能管窥其所处时代的流变，也为译者与文化关系史的研究，提供有力的史料支撑。