里尔克的《杜伊诺哀歌》代表了德语诗歌文学性和思想性完美的结合，成为现代诗歌史上的经典，影响巨大。由于诗歌原文本身较为晦涩难解，故而先后出现了许多版本的中译本，每一种译本都离不开其译者的自我阐释。本次出版的钟锦译本，译者系叶嘉莹先生弟子，从其研治诗学，以50首格律严谨的中国传统词的形式来译写，带有强烈的中国传统阐释格调，也具有浓郁的中国诗歌美感。书稿由著名书法家陈社旻写样，雕版印刷，线装加函套，成书形式本身也突出了中国传统艺术美感。