《西湖梦寻》详尽记述西湖掌故名胜，间及先贤和时人诗文，文字清奇流丽，短隽有味，是张岱小品文的典范作品。本次出版，以《四库全书存目藏书》所收清华大学藏光绪九年（1883）刻本为底本校点整理，并全文翻译。注释方面，作者对术语、典故、史实用力甚勤，颇便诵读。译文通俗晓畅，诗词作品则以现代自由诗的形式译出，不失原诗韵味。