《环旅与邂逅、想象与诠释——近现代法国文学中的世界与中国书写》是一部有关近现代中法文学与文化交流的译作、论文、纪念文章合集。书稿利用已刊和未刊的珍贵文献资料以及图像等，围绕近现代中法交往中的主要事件和主要人物的汉学和文学研究，如“安菲特利特号”商船、17—18世纪的在华耶稣会士、童文献、谢阁兰、饶宗颐、汪德迈等，展示近现代中法文学与文化交流的成功范例，讨论在全球化进程中特定事件的内涵及其积极意义。书稿有助于从文明互鉴的视角审视近现代中法文学和文化交流，具有重要的学术价值。