张仲景著的《伤寒论》是一部阐述外感及其杂病治疗规律的专著。该书总结了前人的医学成就和丰富的实践经验，集汉代以前医学之大成，并结合自己的临床经验，系统地阐述了多种外感疾病及杂病的辨证论治，理法方药俱全，在中医发展史上具有划时代的意义和承先启时的作用，对祖国医学的发展作出了重要贡献。刘希茹、李照国编译的《伤寒论(汉英对照)(精)》参照中医英译国际发展的特点和风格，比较完整系统地将其译为英文，供国内外从事中医学习、研究、传播和翻译的学者参考。

刘希茹、李照国编译的《伤寒论》源自医圣张仲景所著的《伤寒杂病论》。《伤寒杂病论》是我国历史上第一部理论与实践相结合的中医典籍，从而构建了中国的临床医学。后经晋代医家王叔和的整理，将《伤寒杂病论》编辑成《伤寒论》和《金匮要略》两书。在传统版本的基础上，根据现代医家的研究、整理和释义，结合中医基本名词术语国际标准化的发展，参照中医英译国际发展的特点和风格，比较完整系统地将其译为英文，尤其注重其基本概念、术语和观念的准确解读和释义，努力探索中医典籍国际传播的路径和渠道，供国内外从事中医学习、研究、传播和翻译的学者参考。

达于上下敬哉有土

——译事感怀

【辨太阳病脉证并治上】

【辨太阳病脉证并治中】

【辨太阳病脉证并治下】

【辨阳明病脉证并治】

【辨少阳病脉证并治】

【辨太阴病脉证并治】

【辨少阴病脉证并治】

【辨厥阴病脉证并治】

【辨霍乱病脉证并治】

【辨阴阳易差后劳复病脉证并治】