本书围绕“海潮大声起木铎”这一主题, 作者不仅重点分析了林纾的翻译与著述, 对他的思想也进行了溯源。陆建德先生以温文尔雅的笔触不动声色地描写出这些晚清人物行走在历史的迷雾之中, 他们的摸索在一个世纪之后仍有可贵的价值。