《红楼梦》不仅是中国古典小说艺术成就的最高峰，也是世界艺术宝库中的珍品。早在1919年，吴宓在美国哈佛大学就发表了《红楼梦新谈》的演说，把《红楼梦》置于同西方小说的比较中，来认识其价值、评说其短长。他说：“西国小说，佳者固千百，各有所长，然如《石头记》之广博精到，诸美兼备者，实属寥寥。英文小说中，唯萨克雷（W．M．Thackeray）之《纽克姆一家》（The Newcomes）最为近之。”《红楼梦的西游记--红楼梦英译趣谈》由肖维青编著。

《红楼梦》成书于18世纪中叶，先以手抄本形式流传，1791年开始有印刷本。在印刷本刚刚流行二十多年的时候，北京城里就流传这样的俗谚：“闲谈不说《红楼梦》，读尽诗书是枉然。”此后，中国读者对《红楼梦》的珍爱，一直是有增无减。《红楼梦的西游记--红楼梦英译趣谈》由肖维青编著。

《红楼梦》的“西游记”

《红楼梦》VS．《石头记》

霍克斯的“红”字

回目翻译，以快阅者之目

《好了歌》译“好了”吗？

俯仰生荣华，咄嗟复凋枯

——谈《好了歌》题注的翻译

万紫千红总是春

——灯谜英译赏析

对联翻译的得失

俗语不俗译趣津津

一名之立，旬月踟蹰

——谈人名的翻译

传神笔墨足千秋——谈肖像描写的翻译

焦大的骂

侯门深似海姥姥不辱使命

市井故事：贾芸借钱

一个“陌生男子”的来信

异样女子真湘云

——看译家笔下的湘云

春梦随云散

——也谈秦学

“椿龄画蔷”故事在英语中的“转世再生”

宝玉挨打的众生相

“香玉”故事的语言穿越

英语中的中国“玉”文化

说“猴”和“猴”的翻译

药香的蛊惑

——“冷香”“暖香”的翻译及其他

没完没了的“笑道”如何译成英语？