巴中两国的俗语谚语丰富多彩，这部林长朝和李妙娜编译的《巴西中国俗语谚语对照词汇》选收了在巴西常用的葡萄牙语中的俗语、谚语、短语，包括其同义句共两千余条，并引用中国俗语、谚语、短语作对照。被誉为世界各民族大熔炉的巴西，自然有不少外来俗语、谚语、短语，尤其是来自葡萄牙的。这本书还对部分葡萄牙语中的俗语、谚语的出处进行了介绍，使读者能够更深刻地理解它们的渊源，而且使人容易记忆。汉语的历史悠久，精炼的中国成语十分丰富，本书也选用了一些。

《巴西中国俗语谚语对照词汇》一书由移居巴西近30年的华人林长朝、李妙娜夫妇联合编写，夫妇俩十分热心推动中巴两国的文化经贸交流，其居住的坎皮纳斯市议会于2004年曾授予他们荣誉市民称号。林长朝和李妙娜编译的《巴西中国俗语谚语对照词汇》是夫妇俩几十年潜心研究中巴文化的智慧结晶，其编写耗时十多年之久。书中选用在巴西常用的葡萄牙语俗谚共两千多条，并引用了中国俗谚作对照，个别词条还增加了葡语出处和中文注。相信本书的出版能为有志于了解和学习中巴文化的人们提供有价值的资料。

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

附录