保罗·默顿、哈利·克里夫顿、葆拉·弥罕、迈克尔·朗礼著的《岛屿和远航》是包慧怡和彭李菁合作翻译的当代爱尔兰四位诗人的作品集。四位诗人中，迈克尔·朗礼、哈利·克里夫顿和葆拉·弥罕分别为最近三届爱尔兰桂冠诗人，保罗·默顿曾经任牛津大学的诗歌教授，现任普林斯顿大学人文学院教授。本诗集所选四位诗人的作品，多是诗人对普世价值观与国家身份认同的思考、对爱尔兰语和英语的情感与考量、对诗歌与人类社会关系的反思，均有极深的文学意义和现实意义。

保罗·默顿诗歌译介

远航与异乡

保罗·默顿诗选

《马多戈：一个奥秘》导读

钥匙（散文诗）

皮包（十四行诗）

马多戈：一个奥秘——长诗节选（散文部分）

马多戈：一个奥秘——长诗节选（韵诗部分）

回归线无风带

漫长的终结

菠萝和石榴：纪念耶胡达/阿米亥

一处凹痕：纪念迈克尔/阿伦

航行

哈利·克里夫顿诗歌译介

岛屿柠檬和世界鳗鱼

哈利·克里夫顿诗选

云莓

黄水仙

鳗鱼

柠檬

托马斯/默顿之死

鸟之魑魅

与你的家人合葬

在谢默斯/希尼墓前

萤火虫

汲水

致朝鲜作曲家曹成温

诗人桑德罗/佩纳，垂暮之年

缝衣女

上帝在法国

洋流颂

葆拉/弥罕诗歌译介

想象的玻璃上真实的霜花

葆拉/弥罕诗选

井

民间故事

纪念教我读书写字的祖父瓦蒂

游牧人的心

家

法身

田野之死

骨灰

种子

父亲以圣方济各的幻象现身

阿尔忒弥斯的慰藉

切面钻石，他的呼吸

她不知道她正死去，但她的诗知道

白猫攀哥儿再世

堪舆（选三）

迈克尔·朗礼诗歌译介

北极光下诗歌所自之地

迈克尔·朗礼诗选

北极光

圣水盆

新窗

一枚天鹅蛋

玛丽·奥图尔

临终

气象

红胸雀

燕子

麦穗

回忆凯里吉蔓镇

房客

船

蜥蜴兰花

所有这些人们

附录：译诗原文标题