吴伟明编著的这本《德川日本的中国想象（传说儒典及词汇的在地化诠释）》透过中国人传说、儒典及历史词汇这三种源自中国的文化形式，剖析德川日人如何将中国的东西据为己用，表达本土精神及价值观。
本研究显示对德川日本而言，中国的影响固然重要，但是日人拥有很强的主体性及本土意识，对中国文化的吸纳不但呈现高度选择性，而且多加以在地化改造。
德川日本的文化在形成的过程中不断与中国互动。中国对德川日本的作用从来不是单向的影响，而是日本按其主体性有选择地吸纳及改造中国文化。在高度的在地化下，中国文化只保留形式，内容及精神基本上都被日本的东西所取代。中日两地即使名称相同，日本的东西往往跟中国的本来意义与精神有天渊之别。吴伟明编著的这本《德川日本的中国想象（传说儒典及词汇的在地化诠释）》以历史人物、儒学经典及历史词汇为切入点，探讨日本如何将中国文化据为己用，成为建立日本思想文化的素材。